FFAQ – The Fashion Consolidated FAQ (in Japanese)
このFAQはFrequently Asked Questions（よくある質問）、あるいはFashionably Appealing Queries（おしゃれアピールクエスチョン）です。すべての Fashion Consolidatedのメンバー、買う人も、デザインする人も、ぜひ寝る前に読んでほしいページです。Honey FairweatherにIMする前に目を通してください。彼女は疲れているんです！
Japanese translation thanks to Estella Thereian (English here)
【質問（一般）】
1. Fashion Consolidatedって何？
Fashion Consolidatedはセカンドライフ内のグループです。このグループはSL内のファッション一般・アバター関連の最大のグループであり、数百人ものデザイナーからの新製品情報が毎日発信されます。その中には超ビッグな情報もありますから、あなたはワールド内の最新ファッション情報を追い、いち早くよい情報を手に入れられます。デザイナーにとっては、このグループは多数のバイヤーに一度に新製品情報を届けるチャンスを提供します。言い換えれば、これは自身のアップデートグループを持つお店をひとまとめにしたグループで、参加は簡単、効果てきめんの情報詰め合わせなのです。無料です。そうそう、時には心優しいデザイナーたちからの無料プレゼントを受け取ることができます。一般的な情報についてはAboutのページをごらんください。
2. このグループは誰のためのもの？
SLにいる男性、女性、neko、妖精にfurry、最新の素敵なファッション、スキン、ヘアスタイル、タトゥ、AOなどなどを望む人のためです。
3. FashConにはどんなデザイナーたちが参加しているの?
たくさん！
4. 私のお気に入りのデザイナーがいません。なぜ？ きっとこのグループのことを聞いたことがないだけでしょう。新製品情報を投稿して欲しい人たちにグループのことを教えて、Aboutページを見るよう薦めてあげてください！ このウェブサイトから簡単に登録ができます。それぞれの理由があってFashConへの参加を辞退したデザイナーも何人か（たぶん2人です）いることを心に留めておいてください。もしくは、尋ねてはみたけれど返事をもらえなかったこともあります。そういったデザイナーさんを困らせたくはありません。もし参加してもらえなかったとしても、彼らの決定を尊重してあげてください。
5. それで結局、FashConって何なの？
Fashion Consolidatedの略称です。SLで文字をタイプするたびに、Linden Labs（リンデンラボ）があなたのインベントリから何かを抜き取ってしまうというのはあまり知られていない事実です。12文字も省略することによって、皆さんのたくさんのお洋服、靴、ちょっとした小物がほかの人によって「やられちゃう！」のをもうだいぶ防いでいるんですよ。でも「FashCon」でグループ検索はしないでくださいね。
不思議な幻影があなたをFashion Consolidatedに導いてくれるでしょうけど。
6. 参加者の声
*Honey Fairweatherがだーい好きで、気持ち的に彼女に近づきたかったんです。
*コミュニケーショングループに加えてLinden Labs（リンデンラボ）が許す限りのデザイナーグループに参加しているので、お気に入りのデザイナーの新製品情報についていけなくなりました。
*オンラインでは最高のファッション系ブログが読みきれないので、ワールド内で新製品情報が、今すぐ欲しかったんです。
*パーティに行ったら、「前の新製品」を友だち8人がそろって着ているなんてことばっかり！ 新しい服が欲しいんです！
7. いくらかかるんですか？
英語でNothing、フランス語でRien、スペイン語でNada。0L$です。
8. タダなのにどうしてHoneyはこんなことをやっているの？
彼女がSLにやって来て、こんなグループが欲しくなって、そしてそんなグループは見つけられなかったから。だから自分で作ることにしたんです！ 彼女はこれほどまでに多くの人たちが同じことを望んでおり、彼女の生み出したグループを愛してくれることを知って、うれしい驚きでいっぱいです。彼女はお金がある限り新しい物を買うのが大好きです。きっとあなたのことも好きになりますよ。
9. Honey Fairweatherって誰なの？
えっ、知らない方がいいでしょう。悪いことです。少しだけここにも情報がありますが、ワールド内で彼女のあとを追い回すのが一番いいでしょう。
10. Honeyにコンタクトを取ったけど、返事がありません！
今、非常に忙しいのです。ワールド内で必ずしも返答があるとは期待しないでください。現在の状態についてはプロフィールをチェックしてください。セカンドライフ内時間（PDT）の午前7時～午後3時を「仕事時間」と設定していますから、この時間外にはたいてい返事を即受け取ることは難しいでしょう。SLを離れているときには、緊急の場合に備えてFashConヘルパーを準備するようにしています。彼らには本当に重要な用件のときのみコンタクトを取るようにしてください。彼らはあくまで親切なお手伝いなのです。このウェブサイトを見ればたいていの疑問は解決します。デザイナーとしての登録も可能となっています。今、誰にコンタクトを取るべきか確認したいときはHoney Fairweatherのプロフィールを見てください。
11. 気をつけておくべきことはありますか？
人生の話？ FashConのこと？ どちらも答えは同じ！ 人にやさしく！
【参加についての質問】
12. FashConにはどうやって参加しますか？
他のグループへの参加と一緒です。初心者さんにも簡単です。
*ビューアの下にある検索(Search)ボタンを押します。
*グループ(Groups)タブを選択します。
*上の検索欄にFashion Consolidated と入力して、検索(Search)を押します。
*出てきたリストからFashion Consolidated を選択します。（FashCon は無視してください）
*画像の下の”Join (L$0)”をクリックします。完了です！
13. 参加するとどんなことがあるの？ 10日かそこら、グループに注目していればわかります。さまざまです。きれいな画像にランドマークがついた、超最新のSLファッション・アバター情報が詰まっています。特定のお店のグループに片っ端から入る余裕のない人はたくさんいます。だからFashConなら、リリース直後に、最新の情報を得るお手伝いができるんです。
山ほどのフリーアイテムももらえます。心優しいデザイナーさんたちは、FashCon限定のアイテムを、ご愛顧のお返しにリリースしてくれます。それから、ファッションショーの情報や、1日限定セールの情報なども得られます。
【もしもこんなときは？】
14.通知が多すぎちゃったらどうしよう？ いつでも退会、再入会が可能です。通知を受け取るのを休みたいけど、退会しないで好きに通知を読む機能だけは欲しい、という方は下の質問を読んでくださいね！
15.ちょっとの間ポップアップウィンドウを出ないようにしつつも、リリース情報を好きな時だけ読みたいの。どうしたらいい？
簡単です！ グループのトップページに行って（メニューから「編集(Edit)→グループ(Group)」を選び、Fashion Consolidatedをダブルクリックしてください）それから「グループ通知を受信(Receive Group Notices)」のチェックをはずします。こうすると少しの余裕が生まれます。同じグループページの通知(Notice)」タブをクリックして更新(Refresh)を押し、ちょっと待てばあなたのコンピュータはあっという間にあなたの最速操作に追いついて、最新の通知を捕まえてくれます。Dateの列をクリックして日付順に並べ替えると特に便利です。2回Dateをクリックすれば、本日の更新が一番上に来ます。From と書かれた列をクリックすれば、ちょっと前の、特定のデザイナーからの通知を調べることもできます。
16. グループIMが多すぎたらどうしたらいいですか？
すべてのグループが抱えるこの問題ですが、今のところLinden Labs（リンデンラボ）は通知を受け取るときにIMと同じような操作をさせてはくれません。そうして欲しいというリクエストを、JIRAシステム（http://jira.secondlife.com/）に出しています。SL名とパスワードでログインし、この機能拡張のリクエストに投票して、このアイディアをサポートしてください。現時点でできることとしては、下のグループのルールとIMの使い方についての項目を読んで、問題の発生を最低限に抑える努力をしていただくことです。
17. より快適な参加のために、グループの改良を望むとしたら？
グループ参加をよりよいものにしたいとお考えなら、私の作成したほかのリクエストにも投票・コメントによる支援をお願いします。 general requestのリストをご覧ください。それぞれのリンクをクリックすれば、リクエストに対するコメントも見られます。特定のことについてよく説明されたコメントは、問題を解決するきっかけになります！ 例えばグループ通知は、FashConメンバーや他のグループの支援によって私のバグレポートが直接的に結びつき、以前のとんでもない状態から（ほぼ完璧に）修正されました。だからFashConが大好きなんです、わかりますよね？
18.通知を見逃しちゃった！ 誰が何を言っていたかどうやってチェックすればいいの？
グループ通知アーカイブ(notice archive)を見てみましょう。編集(Edit)→グループ(Group)」を選び、Fashion Consolidatedをダブルクリックしてください。そして通知(Notices)」タブをクリックします。少し待ったらDate、あたはFromの列をダブルクリックして、日付かデザイナー順に並べ替えて、通知を見つけ出すことができます。通知は下に表示されます！
【グループIMについて】
19. どんな目的でグループIMを使えばよいでしょうか？ FashConのグループIMは、通知(notice)で発表されたものに対するコメントにのみ使用されるべきです。グループIMへの価値観には差があります。チャットをしたい方もいます。FashConはそれは魅力的でしょう。忙しい人たちにとっては、チャットが続けばいらだちと苦痛が続くでしょう。どちらの言い分にも理があります。その上でルールは厳格なものでなくてはなりません。こういった問題をなんとかするために、コミュニティの意義を守るために、誰も不快な気持ちにさせないために。これはおそらく、FashConのもっとも大切なルールです。どうぞ守ってください。
20. 19で書かれたルールを破っている人がいます。言いつけてやります。
グループIMで言わないでください！ すぐに、あなた自身もルールを破っていることに気づくでしょう。あなたは、自分の憎む問題を自分で広めてしまっていることになるのです。最近（2007年6月から）グループIMのトラブルによって（グループIMウィンドウが閉じてもまた開く、IMの順番が前後して、変なことを突然言う人がいると思われてしまうなど）、余計この問題が目立ってしまっています。誰かがルールを破っているようであれば、また、ほかのIMと間違ってFashConで発言した人がいるならば、静かにそのままにしておくか、直接本人にIMし、ルールを守るようそっと伝えてあげてください。ほとんどは単なるミスです。唯一、彼らに”なぜか”を教えるためにIM内で許されるレスポンスは、http://fashcon.com/oopsを貼り付けることです。
21. FashConのグループIMで宣伝をばら撒いてスパムを起こす人がいます。
許されないことです。Honeyがオンラインであり、IMをチェック中の時間帯であれば、直接その人に対してアクションを起こすでしょう、ご安心ください。そうでなければ、その人にこっそりとIMをし、間違いでやっているようであれば、このページを読むようにと導いてあげてください。スパムにしか見えないもののほとんどは単なる間違いです。ですが、1度ならず何度も、警告のあとも宣伝スパムを続ける人は退会処分になるでしょう。2度以上宣伝を行った人がいれば、私に連絡してください。
22.グループIMを間違った使い方をする人たちに心底腹を立てています。お日様の照らない物陰であんたたちの靴でもギラギラさせてろと言ってやります。 お願いです、そんなことはしないでくださいね。スパムをに厳しすぎる態度と、スパムに対して口汚く接する態度は、FashConにおいては同じぐらいの罪なのです。あなたのしていることは事態を悪化させるだけです。こういった社会的な問題の大半はLinden Labs（リンデンラボ）がその責を追うものです。そのエネルギーを、今後の要望を投票することにでも費やしてください。
23. 「この服どこで買えますか？」って聞きたいんです。さあ投稿しちゃおう･･････
待った！ FashConは新製品情報に特化したグループです。愛しの姉妹グループ、Fashion Emergecy こそがそんなあなたのために用意された場所ですよ。きっと助けが得られます。
24. 質問をしてる人がいるんです。ささっと答えちゃおうかな。
やめましょう！ FashConで聞けば答えてもらえる、と思わせてしまいます。誰かが答えるかもしれないのでちょっと待ってから、このURLを教えるだけにしてあげましょう。
http://fashcon.com/oops
25. お店経営者がいっぱいだ！ すごいよ！ お店について聞きたいことがあるんですけど･･････
だめです！ Sellers Guildグループへどうぞ。あなた向きです。
26. どうしていっそグループIMを禁止しないの？
理由(1): できないからです。今のところグループIMを禁止する方法はありません。グループ運営を円滑にする助けとため、上の質問と答えをよく読んでください。 理由(2): 禁止したくないからです。FashConはコミュニティです。人の集まりです、単なるフォーラムではないのです。メンバーへのアンケートの結果、多くのユーザーがグループIMを望んでいることも、コミュニティとしての存在を裏付けています。厳しいルールを設けているのは、IMがつらいと感じる人への妥協案です。
27. どうしてそんなにグループIMに厳しいのですか？ 上の質問をご覧ください。一つ前の質問とこの質問について私がクレームを受けるとしたら、自分はきちんとやれているのだと思うことでしょう。どうか心を広く持って、理解してください。みんながあなたと同じではないのです。
【デザイナーからの質問】
28. どうやって通知(notice)を送ればよいですか？
Apply（登録）ページ http://fashcon.com/apply/ から、FashCon登録デザイナーとしての申し込みを行ってください。お店の名前、売っている諸品のジャンルを明記し、フォーマットにしたがって正しく入力してください。2-3日ごとに、新しいデザイナーさんを登録しています。手続きが済んだらIMでご連絡します。
29. 登録をお願いしたのにもう2日経ちます。私は忘れられてしまったのですか？
そんなことありませんとも！ Honeyはきっちり折りたたんだ申し込み用紙を下着とハート、それからほかの中身との間にきっちり挟んだまま ちょっとログに夢中になっているんです。もし連絡が1週間以内にない場合は、ひょっとして下着と一緒に大事な用紙をパーティ先でなくしてしまったのかもしれません。そうでなければもう少し、信じてお待ちくださいね。
30. どうして登録にこんなに時間がかかるんですか。 普段はそれほど時間はかかりません。でも、これはSLを楽しもうとしているHoney個人のボランティアによって行われている作業です。あなたの商品の売り上げを伸ばすため、FashConの仕事に2-3時間を費やしています。多少は変な話かもしれませんが、彼女はわが子であるこのグループを愛しています。グループでの役割を、メンバーからデザイナーへ変更するのは少々時間がかかる可能性があることもご承知おきください。詳細をチェックし、販売者リストをワールドの外と中で更新し、アップデートをしてノートカードを送り、順番を待つデザイナーさんにIMを送ってフォローしなければならないのです。申し込みをしてから登録が完了するまでの日数は通常2～4日です。
31. 登録されたら、どうすればいいのですか？
このFAQを読んで、それからデザイナー･ウェルカム･ページ（designer welcome page http://fashcon.com/designers/）を読んでください。超極秘、というわけではありませんが、混乱を避けるためこちらはパスワードで保護しています。それが済んだら、こんにちはのご挨拶とともに、愉快なFashCon族たちにノートカードを送ってあげてください。最初はたぶん、何を売っているか、SLでの目的といった紹介でしょうね。すてきな自己紹介があれば、メンバーたちは「ねえ！ 気に入ったよ！ もっと見たいな」と思うかもしれませんよ。
32. 最初の通知(notice)を送った後は何をしようかな？ 今後の通知は、新製品情報のみにしてください。「お店に来てね！」というような、漠然としたものではいけません。あなた個人のお店のグループに送るものと同じような通知を送ってください。普通「一応生きてはいるけど、別にニュースはありません！」というような通知は送ったりしませんよね？ そんなものを送れば、メンバーはスパムだと思って、グループを抜けてしまうでしょう。同じことをFashConでやれば、同じように思われるだけです。セールスやファッションショーの通知は、すべての人が参加可能なものに限ります。それと、最重要ルールを忘れないでください。一週間に1つ以上の通知は送らないようにしてください。
33. グループIMでお店の宣伝をしてもいいですか？
だめです、だめですだめです、やめてください！
34.どうやって通知(notice)を送ればいいですか？
メニューバーの編集(Edit)→グループ(Groups)から“Fashion Consolidated“を選びダブルクリック、通知(notices)タブへ行って、「新しい通知を作成」(Create New Notice)を選んでください。テキストボックスに押し込めた添付ファイルがちゃんと添付されているか確認してください。ちゃんと開けるファイルがあって初めて人々は興味を持つのです。
35. 通知(notice)には何を含めればいいでしょうか？ 直接的にあるいはアンケートによって聞いた結果ですが、FashConに参加している多くの購入層は、新製品の情報を詳しく書いたノートカードを欲しがっています。みんなの興味を引くためには、画像の添付は欠かせません。ノートカードに画像をドラッグすれば添付は完了します。忘れずランドマークをノートカードに含めてるように、とデザイナーたちに伝えて欲しいと私に意思表示してくる方もいます。画像に店の名前をちゃんと入れてくれという方もいます。そうすれば、画像だけ見てもどの店のリリースか思い出せるからです。この2点についてはデザイナーの方々にお任せしますが、どちらも要望どおりにされることをお勧めします。
36.2日前に通知(notice)を送ったのですが、新製品のローラースケート情報を入れるのを忘れちゃいました。もう1枚送ろうかな……
待ったーーーー！ そんなこと、本当にしたいでのすか？ FashCon最重要ルールを忘れないでください。「健全性を保つために、デザイナーの投稿は週に1度きりであるべし」。こうすればすべての人に平等です。FashConのメンバーは鋭い目を持っていますから、ズルをしているデザイナーなんてあっという間に見つけます。あなたはスパム職人に成り下がることなんて、避けるはずです。あなたのビジネスに悪評は無用なはずです。火急の用が発生し、7日以内にもう1枚の修正ノートカードを送る必要ができたならば、どうかできるだけ控えめに。公平の精神を保って行ってください。たとえば5日後に次を送ってしまったら、次は9日ほど控えてください。Honeyは監視するほどの暇はありません。けれど、グループの安全のためにメンバーのクレームには注意を向けています。何度もこのルールを破る方には退会していただきます。
37. 通知(notice)とIMのほかに何が利用できますか？ お願いですから、FashConをあなたのお店だけのキャンペーンやブログ、個人的な趣味や不平不満のために使用しないでください。それがどんなにあなたにとって重要なことであってもです。ほかの人も同じようにしていいんだと思ってしまったら、FashConは Fashion Consolidatedグループではなくなってしまいます。みんなはファッション総合情報のために参加しているのですから、あなたはみんなにスパム職人だと思われてしまうことでしょう。そんなことお望みではないですよね。とんでもない。繰り返し無用な投稿を行う方は退会処分にします。
【内容（コンテンツ）について】
38. 私はファッションデザイナーでもアバター製作者でもありませんが、家具や家、ハムスターを売っているものです。FashConに私でも広告を出せますか？
ごめんなさい、ノーです！ 意地悪で言っているつもりはありませんが、FashConに何のために参加しているのか、みなさんのその目的を尊重したいのです。そうでなければみな出て行ってしまいます。ご自分でFurnCon（家具コン）とかHomeCon（家コン）とかHamCon（ハムコン）をつくってみてはいかがでしょう？ 楽ではありませんが、役に立つでしょう。
39. ファッション誌やブログを運営しています。宣伝してもいいですか？
悪いけどだめです！ お手伝いしたいのはやまやま、SL界のファッションのために作られた素敵な雑誌やブログ、ポッドキャストは大好きですが。FashConはFashEverything（ファッションに関することならなんでも）ではないんです。ファッションに関することならなんであろうが通知するという場になれば、人があふれ、多くは去ってしまうでしょう。わたしがノーといってもどうぞ傷つかないで！ 私は同じ特定の目的をもって参加してくれた人たちの意思と目的を尊重しなければならない立場にあることを心に留めてください。
40. 写真を撮ったり、デザイナーにモデルを提供しているものです。その手の話をしてもいいですか？
すみません、ご遠慮ください！ あなたのメッセージが役立つのはごく少数の人だけです。他の人は去っていってしまうでしょう。FashConはデザイナーにサービスを提供する仲介業者ではありません。私を恨まないでください。
41. 私のデザインが盗作にあいました。皆さんに連絡したいのですが。 盗用はひどいことです。もしコミュニティ全体が、その盗作問題について世に蔓延し、害しかなさないものであると認識しているのであれば、お知らせください。私はそれを取り上げ、ニュースレターに載せましょう。しかし、誰々が誰々のを真似た、というような話であれば、私には同情心があるものの、ただひとつのコピー報告IMで何かを判断できる立場にはないということをご理解ください。（送って来られても、それはLinden Labs（リンデンラボ）の利用規約の侵害にあたります） 私は誰が真実を言っているのかを判断するために膨大な時間を使ってきました。当然ながらノートカードは偽造できます。そして私は、これは自分で判断できるようなものではない、またそうすべきではないと理解したのです。盗作が出たというためだけに、FashConの通知(notice)やIMを使うのはおやめください。私が何もしないからと、叫びたてるのもやめてください！ わたしはメンバーの皆さんが大好きです、でも、クレームをより分けることは私にはできないのです。Linden Labs（リンデンラボ）はあなたのためにできることがあります。その手段を持っています。そして、LLこそがSecond Lifeで正義を振るうことができる法廷なのです。嫌がらせの報告(Abuse Report)を送ってください。
その他の質問は？
42. 他の質問と答えはどこにありますか？
ありません！ 今後増えるかもしれません。よろしく！
43. FashConのブログとか、ワールド内の場所とか、ワールド内マガジンとかはどこにあるのですか？
虹の向こうのどこかに。全ては仕組まれたことなのよ！
